Soo Yeon akan kembali?
Ya. Dia memutuskan kembali ke Taesan.
Tentu saja, kamu harus menerimanya.
Tidak ada alasan bagiku untuk menolak itu.
Keponakan tersayangku akan kembali dari rumah sakit terbaik.
Aku harus menyambutnya dengan hangat.
Terima kasih, Hyun Il.
Omong-omong,
kenapa dia kembali?
Klinik Cleveland.
Semua dokter bermimpi untuk bekerja di sana.
Andai menjadi dia, aku tidak akan pernah kembali.
Kamu yang meminta dia kembali, ya?
Mungkin dia merasa kasihan melihatku sendirian.
Jadi, dia tidak bisa menyerahkan rumah sakit ini kepadaku?
Cari tahu yang direktur rumah sakit ketahui.
Apa?
Tidak ada RS yang mau menerima dia, jadi, perlukah kita mengoperasi?
Dasar bedebah. Kamu mau melihat ada yang dipecat?
Kamu harus bagaimana jika tidak ada RS yang menerima dia? Katakan.
Usianya baru 30-an tahun, Profesor Yoo.
Pasien endokarditis itu
mengidap infark serebri, jadi, harus segera dioperasi.
Siapa yang menyuruhmu memutuskan itu?
Kamu bahkan tidak becus mengerjakan yang ditugaskan.
Makanya aku tidak bisa memercayaimu.
Panggil walinya kemari.
Dalam kasus ini,
mengoperasi mungkin lebih berbahaya.
Meski dia dioperasi,
kami tidak bisa menjamin jantungnya akan tetap utuh.
Dan selagi dioperasi,
darah yang beku dari jantungnya bisa berpindah ke kepalanya.
Kemungkinan besar dia akan meninggal selagi dioperasi.
Lantas
kita harus bagaimana?
Yang terbaik adalah perawatan medis.
Maka dia akan selamat?
Pokoknya,
perawatan medis sama saja di mana pun.
Beruntung, juniorku yang andal bekerja di rumah sakit itu.
Anda sebaiknya kembali dan membiarkannya dirawat.
Anda sudah jauh-jauh datang,
jadi, aku akan berupaya menolong dan mengurangi biaya rumah sakitnya.
Terima kasih, Profesor.
Kalau begitu, kami akan kembali besok.
Kembalilah sekarang.
- Apa? - Aku akan menyiapkan ambulans.
Anda harus kembali dengan nyaman
dan membuatnya dirawat secepat mungkin.
Dokter Park, jalankan prosedur pemindahan untuk pasien.
Dokter.
Hai.
Anda juga dokter?
Ya, kenapa?
Tidak adakah dokter
yang bisa menyembuhkan semua jenis penyakit?
Kenapa?
Aku mau minta mereka mengobati ibuku.
Ibumu sakit?
Dia bilang tidak sakit,
tapi kurasa dia sakit.
Di mana ibumu?
Ibu.
Kamu dari mana saja?
Ibu mencarimu.
Kamu di sini rupanya.
Ayo.
Pergilah lebih dahulu bersama ibumu.
Astaga, Dokter. Kami akan kembali sekarang.
Terima kasih atas bantuannya.
Dia akan meninggal jika kembali.
Anda bilang apa tadi?
Istri Anda akan meninggal jika tidak dioperasi sekarang juga.
Kemungkinan besar akan ada masalah dalam proses operasi.
Tapi dia akan meninggal jika tidak dioperasi.
Aku tidak tahu berapa lama sisa waktu hidupnya.
Anda memintaku untuk memutuskan
antara operasi tanpa harapan
dan momen untuk bersamanya
meski hanya sebentar?
Lantas siapa yang akan mengoperasi dia?
Kudengar Profesor Koo Hee Dong adalah yang terbaik.
Aku yang akan mengoperasinya.
Anda?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku akan
dioperasi.
Sayang.
Operasilah aku, Dokter.
Aku tidak mau berpisah dengan putri kami.
"Dokter Park Tae Soo"
Hai, Dokter Park.
Apa?
Kamu sudah gila? Kamu…
Nanti kutelepon kembali.
Pasien itu sudah kembali, bukan?
Ya, aku sudah menyiapkan ambulans untuk pasien itu.
Bagus. Seharusnya sejak awal seperti itu.
Tapi tampaknya dia belum menaiki ambulans.
Astaga, sudah kubilang aku pasti berangkat hari ini.
Ayolah. Tunggu sebentar lagi.
Kita kedatangan pasien darurat. Tolong buka ruang operasi.
Baiklah, aku berangkat sekarang, ya.
Kukira kamu tidak menerima pasien darurat untuk catatan CS.
- Maafkan aku. - Profesor Choi lagi?
Aku ada janji.
Aku akan membuka ruangannya, jadi, lakukanlah dengan Dokter Jang.
Ada apa? Bukan Profesor Choi?
Kebetulan kamu?
- Ya. - Astaga.
Kini kamu yang menggantikan dia menerima pasien darurat?
Kumohon bantulah aku.
Apa? Kenapa?
Kamu bersungguh-sungguh?
- Ya. - Astaga.
Aku hendak menghadiri reuni sekolah karena sudah lama tidak berjumpa.
Ayo lekas selesaikan dan pulang. Kita langsung melakukannya, bukan?
Tunggu 30 menit lagi saat Profesor Koo pulang.
Itu pasiennya?
Bagaimana jika dia tahu?
Dia mungkin melupakan wajahnya pekan depan.
Dia tidak bisa mengingat pasiennya.
Kamu kenapa lagi? Aku tidak mau melakukannya.
- Profesor Lee. - Apa?
"Rumah Sakit Universitas Taesan"
Gunting.
Diselamatkan saja kita akan celaka, apalagi kalau pasien ini meninggal.
Semua akan baik-baik saja jika kita menyelamatkannya.
- Bagaimana tekanan darahnya? - Sejauh ini, sangat baik.
Kamu ahli anestesi, jadi, apa yang perlu dicemaskan?
- Aku sebaiknya cemas sekarang. - Fokus.
Baiklah.
Tekanan darahnya meningkat. Ada masalah apa?
Detak jantungnya terlalu cepat. Rendahkan kepalanya.
Jika darah beku tersangkut di dalam otaknya, dia akan mati.
- Siapkan es. - Baik.
Klem.
Cepat.
Sebaiknya cepat kamu selesaikan.
Darahnya mengalir mundur dengan cepat di dalam batang nadi,
jadi, kita akan langsung memasang larutan cardioplegia.
Baiklah.
Gunting metzenbaum.
Klepnya meleleh. Ini terlalu tidak kasatmata.
- Lakukan pengisapan dengan benar. - Baik.
Esnya belum siap?
Cepat.
Sudah siap.
Park Tae Soo.
Jadi, hanya ini yang bisa kamu lakukan?
- Profesor, pasien ini tidak… - Profesor Choi.
- Biar kujelaskan. - Maaf, Profesor Choi.
Peradangannya lebih buruk daripada yang kulihat di EKG.
Jika tidak bisa dilakukan secara langsung, di sekitarnya saja.
Itu tidak terlintas di benakmu?
Kamu di tahun keempat. Apa yang kamu lakukan?
- Masukkan larutan cardioplegia. - Sedang dimasukkan.
- Sudah masuk ke tubuh dengan baik? - Sudah.
Apa jantungnya berhenti?
Ya.
Aku akan masuk usai bersih-bersih. Beri aku ruang.
"Operasi Berjalan"
Jangan memutuskan sendirian lain kali.
- Kamu juga, Seung Jae. - Baik, Pak.
Bovie.
Dokter.
Selama operasi, semua normal dari monitor otak.
Kami berusaha sebaik mungkin. Mari tunggu dan berharap yang terbaik.
Terima kasih banyak.
Ibumu tidak akan sakit lagi.
Anda sebaiknya tidur bersama Eun Ji. Kembalilah besok pagi.
Baiklah.
Terima kasih, Dokter.
Maafkan aku.
Kamu akan minta maaf saat pasien meninggal di meja operasi?
Aku hanya tidak bisa membiarkan mereka kembali.
Aku diajarkan bahwa kita, ahli bedah jantung, harus melakukan
yang terbaik untuk menolong pasien meski harapannya sangat kecil…
Kamu yakin bisa menolongnya?
Tae Soo.
Di Rumah Sakit Taesan, itu tidak penting.
Jika tidak bisa menolong pasien, kamu harus menolak pasien itu.
Seung Jae akan menjaga pasien itu. Pulanglah dan istirahat.
Lantas kenapa…
Kenapa Anda menerima lamaranku?
Kamu seperti aku.
Dan itu bukan pujian.
"Unit Gawat Darurat"
Kamu mengoperasi pasien Profesor Koo lagi?
Apa boleh buat. Dia punya seorang putri.
Aku berhasil menuntaskannya dengan bantuan Profesor Choi.
Profesor Choi, kamu, dan aku.
Hanya kita bertiga yang berasal dari Universitas Haewon.
Setiap kali melihatmu, aku takut nanti tinggal aku dan dia.
- Baiklah. Aku akan lebih hati-hati. - Astaga.
- Woo Jin. - Apa?
Jagalah ibuku selama akhir pekan.
Kamu bekerja lagi?
Kamu bahkan tidak mengambil libur sehari pun bulan ini.
Cobalah untuk tenang kali ini. Jangan buat kekacauan.
Baiklah.
Tae Soo.
Aku akan menjaga ibumu akhir pekan ini, maka tenang saja.
Woo Jin.
Terima kasih.
Astaga, kamu tidak perlu berterima kasih.
Omong-omong, sudah tiga bulan ibumu diopname.
Waktu tidak terasa, ya.
Dia khawatir apa kamu makan dengan teratur
dan punya waktu untuk tidur.
Dia sangat mencemaskanmu.
"'Konservasi Kehidupan yang Harus Disampaikan kepada Anakmu'"
Itu DCMP.
Aneurisma aorta perutnya dioperasi empat tahun lalu.
Tapi seperti yang kamu ketahui,
jantungnya kurang siap dan makin membesar.
Fungsi jantungnya pun memburuk.
Satu-satunya cara adalah transplantasi.
Opname dia dan masukkan namanya dalam daftar tunggu.
Tae Soo, kamu di sini rupanya.
Astaga, aku membangunkan Ibu.
- Ibu sebaiknya tidur lagi. - Tidak.
Ibu baru saja bangun tidur.
Tae Soo, kamu sibuk, bukan?
Sedikit.
Itu sebabnya ibu tidak menelepon meski ingin menelepon.
Ibu seharusnya menelepon.
Ibu sudah cukup lama berada di rumah sakit ini
sampai tahu kapan ibu tidak boleh mengganggumu.
Mau makan apa?
Kini Ibu pasti muak dengan makanan rumah sakit.
Tidak, bagi ibu, makanannya enak.
Berkat putra ibu, ibu bisa menikmati kemewahan ini.
Masih belum ada ranjang kosong untuk ibu?
Belum.
Mereka memang pencuri.
Mahal sekali biaya inap bangsal kelas satu ini tiap malamnya.
Mereka memberi diskon kepada keluarga pegawai rumah sakit.
Kamu tidak mendapatkan diskon untuk bangsal.
Ibu sudah bertanya.
Tae Soo.
Empat tahun terakhir ini,
ibu bisa hidup lebih daripada jatah ibu berkat kamu.
Jika terjadi sesuatu lagi,
cukup
biarkan ibu pergi.
Jangan pasang penyokong hidup pada ibu.
Ini akan sulit bagimu.
Ibu melantur lagi.
- Kamu mengerti? - Apa?
Ibu akan hidup 30 tahun lagi?
Astaga, aku harus menghasilkan uang yang banyak.
Aku harus memastikan Ibu menikmati hidup.
Ada pasien darurat di dalam pesawat kami.
Jika ada dokter atau perawat, mohon hubungi kru kabin kami.
Ada pasien darurat di dalam pesawat kami.
Aku dokter.
Dia mengalami kecelakaan mobil dua hari lalu.
Dia bilang dadanya sakit setelah membentur kemudi.
Perbannya sudah menjelaskan. Biar kuperiksa.
Astaga, tulang rusaknya patah.
Jika yang patah satu atau dua, tidak akan masalah.
Tapi ada udara di dalam dadanya.
Tunggu.
Anda sudah mengecek apa ada kemungkinan empisema?
Jika bisa dirasakan dengan tangan, dia mungkin sudah meninggal.
Aku akan segera mengeluarkan udaranya. Bertahanlah.
Denyut nadinya lemah.
Jemarinya dingin dan berkeringat.
- Kamu ahli pengobatan oriental? - Aku ahli bedah jantung.
Sudah mendengarkan paru-parunya?
Aku profesor ahli bedah jantung.
Ini bukan kali pertamaku melihat pneumotoraks.
Bisa-bisanya seorang profesor mendiagnosis tanpa tahap itu.
Apa?
Aku bisa dengan jelas mendengar paru-parunya. Bukan pneumotoraks.
Suara detak jantungnya tidak jelas.
- Bagaimana tekanan darahnya? - 70 per 50.
- Kurasa ini tamponade jantung. - Tamponade jantung?
"Jantung tidak bisa berdetak akibat akumulasi cairan"
Mana bisa kita mengonfirmasi itu di sini?
Kita harus mengeceknya. Tolong gulung kemejanya.
Ini tamponade jantung.
Siapkan jarum terpanjang dan sterilkan.
Baiklah.
Ini perangkat baru?
Tunjukkan layarnya kepadaku.
Baiklah.
Jarumnya.
Semprit.
Tekanan darahnya kembali naik.
Berapa lama lagi kita akan tiba?
Sekitar satu jam.
- Siapkan ambulans. - Baik.
Kain kasa.
- Sudah menghubungi rumah sakit? - Sudah.
- Angkat dia ke dalam. - Satu, dua, tiga.
- Hubungi keluarganya. - Baik.
Tamponadenya kembali.
Tidak akan sempat. Kita ke rumah sakit terdekat.
Baik.
Antar ke rumah sakit terdekat.
Tamponade?
Dia dilarikan sambil menerima tindakan CPR.
Tapi tidak ada bagian bedah dada dan jantung di sini.
Di sana tidak ada ahli bedah jantung dan dada.
Ada. Minta mereka membuka salah satu ruang operasi.
Saat ini juga tidak ada ahli anestesi.
Ada pasien dengan kondisi apa?
Pasien mengidap tamponade jantung. Dia mengalami gagal jantung
dalam perjalanan ke RS Myungsung, jadi, mereka akan membawanya kemari.
Dokter ini bilang dia ahli bedah jantung dan dada.
Aku akan bicara dengannya.
Berapa lama lagi waktu perjalanannya?
Baiklah.
Siapkah ruang operasi. Mereka akan tiba lima menit lagi.
Kamu sedang apa?
Anda tidak bekerja di rumah sakit ini.
Manajer akan marah besar jika tahu soal ini.
Tidak ada operasi di akhir pekan, maka tidak ada yang membantu kita.
Siapkan dahulu ruang operasinya. Aku akan bicara dengan dia.
Ini bukan operasi besar.
Apa pun itu, memangnya kamu siapa mengoperasi di RS orang lain?
Aku memanggilmu ke sana untuk menggantikan, bukan membelek pasien.
Dia akan mati jika tidak dioperasi sekarang juga.
Lebih baik seperti itu.
Apa? Mereka sudah tiba?
Jangan lakukan apa pun dan kirim mereka ke RS lain.
Kita tidak punya ahli bedah jantung. Bagaimana kalau terjadi kesalahan?
Kita berdua akan celaka.
- Pindahkan dia. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Hei, Bedebah. Kirim mereka ke tempat lain.
Kalian menunggu apa? Ayo masuk.
Dia di sini bekerja paruh waktu.
- Hei! - Kamu tetaplah seorang dokter.
Tidak lihat pasien ini?
Aku akan mengoperasinya dahulu, jadi, kemarilah sebelum ini usai.
Hei!
Ayo masuk.
Ke ruangan kedua.
Kamu mau melakukannya di sini?
Minggir.
Isi daya 100 Joule.
- Daya terisi. - Siap.
Isi daya 200 Joule.
- Daya terisi. - Siap.
Bersiaplah untuk operasi. Aku akan membiusnya.
Ayo mulai dengan perdikardiostomi tabung yang dipandu dengan CT.
Ayo bedah dadanya karena kita tidak tahu apa yang terjadi.
Aku cuma akan menangani tamponadenya dan memindahkan dia. Ahli jantung?
- Ya. - Lumayan untuk pekerja paruh waktu.
Bantu aku dengan baik.
Apa maksudmu?
Tidak semua ahli bedah jantung dan dada sama.
Aku bekerja di Klinik Cleveland selama empat tahun.
Kurasa aku akan lebih baik daripada pekerja paruh waktu,
setidaknya demi pasien.
Apa pun itu, aku bertanggung jawab atas RS ini.
Dia pasienku.
Kita berdua tidak ada yang bekerja di RS ini.
Biarkan ahli bedah yang lebih andal melakukannya.
Kamu sepercaya diri itu?
Aku pasti sudah memintamu melakukannya
andai menganggapmu lebih baik daripada aku.
"Rumah Sakit Universitas Taesan"
Hari ini dia libur, jadi, dia keluar untuk bermain.
Kamu yakin? Dia tidak bekerja paruh waktu lagi?
Tidak. Sepertinya dia sedang berkencan.
Berkencan?
Ya, wanita itu dokter atau perawat, kalau tidak salah.
Baguslah.
Akan menyenangkan
jika aku bisa melihat istri putraku sebelum mati.
Bu, mau makan apa?
Gunting Metz.
Pengisap.
Pantas saja jantungnya tidak bisa berdetak.
Ambilkan cairan untuk irigasi.
Detak jantungnya sudah membaik?
- Sudah. - Mari pindahkan dia untuk sisanya.
Pisau bedah.
Tekanan darahnya agak tinggi. Kenapa tidak ditangani dahulu?
Ini hanya sementara.
Kamu bekerja di rumah sakit mana?
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Kita akan bertemu lagi
karena ahli bedah jantung dan dada tergolong sedikit.
Tekanan darahnya turun drastis.
- Ambilkan gergaji. - Baik.
"Ruang Perawatan 2"
Ini ruptur pembuluh darah ventrikel bebas sebelah kiri.
Tapi trauma benda tumpul jarang menyebabkan ventrikel pecah.
Dia mengalami trauma benda tumpul.
Tekanan darahnya makin turun.
- Remas kantong darahnya. - Baik.
Beri aku Prolene 3-0 atau 4-0 untuk penjahitan.
Kami hanya mempunyai yang tipis.
Kalau begitu, tidak apa-apa.
Ini akan sia-sia.
Bagian yang pecah sudah telanjur rusak,
jadi, makin kamu tekan justru makin buruk.
Hemostatik jenis apa yang kalian miliki?
Hemostatik? Kami tidak memilikinya.
Kita harus memindahkan dia. Siapkan mesin ECMO.
Kami juga tidak memiliki itu.
Kita tetap harus memindahkan dia.
Kamu tahu dia bisa mati di jalan jika pendarahannya tidak dihentikan.
Dia hanya bisa hidup jika tiba. Dia akan mati jika tetap di sini.
Kamu akan memindahkan dia seperti ini?
Fokus.
Kamu yang memulai operasi ini, maka kamu harus bertanggung jawab.
Bukankah RS mutakhir itu mengajarimu cara menangani kasus semacam ini?
Kita harus memindahkan dia ke suatu tempat dengan pompa.
Lem.
- Ambilkan lem. - Apa?
Apa? Kami tidak memiliki lem medis di sini.
Maka keluarlah dan beli lem.
Kamu akan menggunakan lem biasa pada jantungnya?
Kamu sudah gila, ya?
Kita sebaiknya memindahkan dia sekarang.
Dia tidak akan selamat. Dia akan mati di perjalanan.
Tetap saja, aku tidak bisa membiarkanmu menggunakan lem biasa.
Apa yang terlintas di benakmu saat datang kemari?
Bukankah kamu kemari untuk menolong dia dengan cara apa pun?
Bagaimana dengan komplikasi?
Mari bahas itu setelah nyawa dia terselamatkan.
Kamu tidak bisa menjamin keberhasilan meski menggunakannya.
Sejak kapan ahli bedah jantung hanya melakukan bedah yang terjamin?
Pantaskah kamu disebut ahli bedah jantung?
Aku menghentikanmu karena aku dokter.
Aku yang membawa dia kemari.
Jika mau dia selamat, diamlah dan beri aku lem itu.
Aku belum pernah melihat siapa pun menggunakan lem untuk jantung.
Tapi kamu pasti sudah pernah mendengar kasus semacam ini.
- Sekarang! - Kamu tetap tidak boleh memakainya!
Tidakkah kamu mendengar manajer tadi?
Menurutmu membiarkan dia mati adalah pilihan yang lebih baik?
Tidak.
Lantas tahan pendarahannya. Biar aku saja yang membelinya.
Di mana toko alat tulis terdekat?
Ada toko perangkat keras di seberang jalanan, tapi…
Pikirkan kembali.
Lem. Di mana lem?
Apa?
Di mana lem?
Ada di gudang.
Adhesif lainnya ada di sana.
Kamu sudah memikirkan ulang?
Mereka tidak menjual lem, jadi, aku membeli ini saja.
Anggaplah dia selamat setelah menggunakan lem ini.
Bagaimana jika keluarganya menuntutmu atas malapraktik?
Ada selaput jantung di penyimpanan?
Kami tidak memiliki benda semacam itu di sini.
Lantas apa yang bisa kugunakan sebagai penambal?
Pindahkan dia sekarang juga.
Sarung tangan. Ambilkan yang baru.
Aku akan mengguntingnya dan menjadikannya penambal.
- Apa? - Kita kehabisan waktu.
Jika dia mati, tamatlah kamu.
Kamu tidak bisa menyelamatkan semua pasien.
Pikirkan pasien yang bisa kamu selamatkan kelak.
Jangan hanya pikirkan masa sekarang. Berpikirlah jauh ke depan.
Jika tidak bisa menolong pasien, untuk apa aku disebut dokter?
Ini.
Cepat.
Kamu akan
menyesali ini.
Itu akan lebih baik ketimbang menyesal setelah pasien ini mati.
- Turunkan tekanan darahnya. - Baik.
Apa yang kamu lakukan?
"Heart Surgeons"
- Ini Yoon Soo Yeon. - Aku hanya penasaran
siapa yang menyelamatkan Profesor Choi Seok Han.
Soo Yeon, apa yang telah kamu lakukan?
Pikirkan saja kondisi pasien.
Kamu pikir hanya kamu yang memikirkan kondisi pasien?
Pecah lagi. Aku akan menutupnya. Mulai tindakan sterilisasi.
Bu!
- Dia mengalami gagal jantung. - Profesor Choi.
Ada lubang di dalam jantungnya. Jangan angkat jarimu sekarang.
Bagaimana dengan ibuku?
Jika aku tidak pergi sekarang, ibuku akan mati!